Compartiendo a mi abuelo

Cachureando en una caja con recuerdos encontré algunos ejemplares del "Boletín informativo del círculo social de jubilados de la prensa" donde mi amado Tata Roberto escribía con regularidad, confieso que leerle me ha provocado una tremenda nostalgia de sus historias, de su voz, de sus caricias, de las largas conversaciones a la sombra de algún árbol. Luego de derramar lágrimas en su recuerdo recordé que siempre me decía "no llores negra que se te acabarán las lágrimas" y he decidido recordarlo (y honrarlo) de otra forma, publicaré en este espacio algunos de sus textos así compartiré con ustedes algunas de sus historias y la manera de pensar que tenía el viejo de mis amores.

Bienvenida Clau

Han tenido amigas (o amigos) de esas con quienes no importa si estás bien o mal, gorda o flaca, con plata o quebrada, de esas amigas con la que lo único que realmente importa es el mutuo amor. Hoy llega a Chile una de esas amigas, y la emoción me sobrepasa, tal vez porque sé que reíremos y lloraremos como hace años venimos haciendo (sólo interrumpido por este tiempo fuera). Bienvenida Clau!

El umbral de la pena

De pequeña mi abuelo me decía que si lloraba mucho entonces no tendría lágrimas para hacerlo de adulta. Con todo lo que me ha ocurrido últimamente(y no tan últimamente) he descubierto que mi umbral del dolor y de la pena ha aumentado, ya casi no lloro, ya casi no sufro. Confieso que en cierta medida me asusta, será que es un mecanismo de defensa que alguna vez me pasará la cuenta, o que, como se dice, tengo "cuero 'e chancho". No sé.
A veces me sorprende lo contenta que ando por la vida a pesar de todo. Será simplemente que algo cambió para siempre cuando llegó mi Ali, que si ella está en este mundo todo lo demás pierde relevancia y pase lo que pase soy feliz.

La pena tizna cuando estalla

Se me viene constantemente a la mente esta frase de Miguel Hernández, y no, no me quiero tiznar. He dejado esta pena bajo la alfombra y siento que ahora quiere salir, pero no encuentro mecanismos para sacarla, tal vez por eso escribo para ver si sale, pero no, no resulta.

Dos años

Hoy cumple dos años mi princesa. Dos años que comenzaron llenos de tempestades y dolores, donde sólo ella, su risa, su dulzura, me daban la fuerza para mantenerme en pie. Pero las tempestades pasaron, hoy la vida nos sonrie y mi niña sigue siendo mi fortaleza y mi mayor alegría.
¡Felices dos años de vida mi solcito! "Tu risa me hace libre, me pone alas".

Adiós muchacho del siglo XX

Mi viejo querido:
Hoy te hemos dejado en la tierra junto a tu amada Aurora, y son tantas las cosas que tengo para decirte. La más importante de todas es que te amo y que siempre te amaré, que me siento muy orgullosa de llevar tu apellido y que nada ha podido ni podrá cambiar eso. Sé que los últimos años estuve lejos, pero hay razones que me llevaron a ello; mi viejo nunca quise que me vieras triste, nunca quise que vieras cómo la vida me estaba pasando por encima, tú que no dejaste que nada te doblegara, que a pesar de todo lo que te tocó vivir, no te rendiste; ¡cómo permitir entonces que me vieras mal!, si tu orgullo era tu nieta con “una tremenda personalidad”, decías. La vida es injusta y difícil viejo, tú lo sabías, y yo lo he aprendido estos últimos años, no voy a enumerar todo lo que me pasó, pero me quedé con poca fuerza y energía, tuve que elegir mi batalla, y elegí a mi hija.
Quiero que sepas que le contaré a mi Alicia todas las historias sin tiempo que me dejaste, aquellas de tu vida larga y llena de aventuras, y todas y cada una de las aventuras que vivimos juntos, también quiero que sepas que no me rendiré, que soy feliz a pesar de todo, a pesar de que no estés aquí, porque sé que tú al igual que mis abuelitas que ya partieron, siempre quisieron que así fuera.
Adiós muchacho del siglo XX, disfruta del paseo en tranvía.

Working Class Hero

Asombra lo incleíblemente actual que es la letra de esta canción del gran J. Lennon, que gracias a un amigo de infancia he redescubierto...

Working Class Hero

AS SOON AS YOU’RE BORN THEY MAKE YOU FEEL SMALL
BY GIVING YOU NO TIME INSTEAD OF IT ALL
TILL THE PAIN IS SO BIG YOU FEEL NOTHING AT ALL
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

THEY HURT YOU AT HOME AND THEY HIT YOU AT SCHOOL
THEY HATE YOU IF YOU’RE CLEVER AND THEY DESPISE A FOOL
TILL YOU’RE SO FUCKING CRAZY YOU CAN’T FOLLOW THEIR RULES
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

WHEN THEY’VE TORTURED AND SCARED YOU FOR TWENTY-ODD YEARS
THEN THEY EXPECT YOU TO PICK A CAREER
WHEN YOU CAN’T REALLY FUNCTION YOU’RE SO FULL OF FEAR
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

KEEP YOU DOPED WITH RELIGION AND SEX AND TV
AND YOU THINK YOU’RE SO CLEVER AND CLASSLESS AND FREE
BUT YOU’RE STILL FUCKING PEASANTS AS FAR AS I CAN SEE
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

THERE’S ROOM AT THE TOP THEY’RE TELLING YOU STILL
BUT FIRST YOU MUST LEARN HOW TO SMILE AS YOU KILL
IF YOU WANT TO BE LIKE THE FOLKS ON THE HILL
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE
IF YOU WANT TO BE A HERO WELL JUST FOLLOW ME


Traducción

NADA MÁS AL NACER TE HACEN SENTIR PEQUEÑO
SIN DARTE TIEMPO EN VEZ DE DÁRTELO TODO
HASTA QUE EL DOLOR ES TAN GRANDE QUE NO SIENTES NADA
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

TE HIEREN EN CASA Y TE PEGAN EN LA ESCUELA
TE ODIAN SI ERES LISTO Y DESPRECIAN AL TONTO
HASTA QUE ESTÁS TAN JODIDAMENTE LOCO QUE NO PUEDES SEGUIR SUS REGLAS
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

CUANDO TE HAN TORTURADO Y ASUSTADO DURANTE VEINTE AÑOS
ENTONCES ESPERAN QUE ELIJAS UNA CARRERA
PERO ESTÁS TAN ACOJONADO QUE NO PUEDES FUNCIONAR
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

TE DROGAN CON RELIGIÓN, SEXO Y TELE
Y TÚ TE CREES TAN LISTO, INDEPENDIENTE Y LIBRE
PERO A MÍ ME PARECE QUE SIGUES SIENDO UN JODIDO PALETO
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

TE DICEN QUE HAY UN SITIO EN LA CIMA
PERO PRIMERO HAS DE APRENDER A SONREIR MIENTRAS MATAS
SI QUIERES SER UN RICACHÓN
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

SI QUIERES SER UN HÉROE, VALE, SÍGUEME